زبان و ادبیات ژاپن هم چون علاقه ایرانیان به تحصیل در کشور آفتاب تابان، ظرف نیم قرن اخیر مورد استقبال محققان و علاقمندان به تحصیل در خارج از کشور به خصوص در شرق آسیا قرار نگرفته است. یکی از دلایل را باید در بهشت های تحصیلی و زندگی و اشتغال ایرانیان در جوامع غربی و شمال اروپا دانست که زمینه را برای هجوم ایرانیان جهت تحصیل در دانشگاه ها و موسسات آموزش عالی آنان در نیمه دوم قرن بیستم فراهم کرد.
با وجود رابطه فرهنگی و سیاسی و اقتصادی و صنعتی به نسبت مطلوب تهران و توکیو در یک قرن اخیر، اما تعاملات فرهنگی و علمی دو کشور در سطح رضایت بخشی نبوده است و به نظر می رسد که همانطور که سنگاپور، یکی از برترین مقصدهای تحصیلی جهان برای ایرانیان در فهرست علاقمندی های برخی از دانشجویان قرار گرفته است، دانشگاه های معتبر ژاپنی ها نیز می بایست به اولویت های تحصیلی مقاطع عالی ایرانیان راه پیدا کند. ژاپن، دانشگاه های بسیاری در فهرست ۵۰۰ دانشگاه برتر جهان دارد که ۲۵ دانشگاه ممتاز آن را معرفی کرده ایم.
یکی از روش های آموزش زبان ژاپنی، یادگیری این زبان به زبان انگلیسی از طریق داستان ها و فیلم های کوتاه است
گفتار امروز، شما را با اصلاحیه جدید رشته کارشناسی زبان و ادبیات ژاپنی شامل سرفصل ها و منابع، آشنا می کند تا اگر قصد تحصیل در این رشته کمتر شناخته شده و خاص را در حال و آینده داشتید، از یک بسته اطلاعاتی خوبی بهره مند شوید. یادگیری زبان ژاپنی همچون زبان چینی و اسپانیولی، فرصت های شغلی و استخدامی و تحصیلی متعدد را در اختیار فراگیرندگان قرار می دهد که باید به آن توجه داشت.
با توجه به اینکه سفارت ژاپن در تهران به کسانی که به یادگیری زبان ژاپنی اقدام کرده اند و تسلط نسبی به این زبان دارند، تسهیلاتی ارائه می کند، در انتهای گفتار به معرفی بورسیه های سفارت ژاپن و دیگر دانشگاه های این کشور می پردازیم.
با ما همراه باشید.
چرا زبان ژاپنی یاد بگیریم؟
زبان ژاپنی، نهمین زبان پر کاربرد جهان علم و اقتصاد و صنعت است. سرویس دانشگاهی روزیاتو در سلسله گفتارهای تحصیل در خارج از کشور، به معرفی فرصت های تحصیلی در شهرهای مختلف ژاپن در رشته های گوناگون پرداخته تا علاقمندان به تحصیل در این کشور، از ظرفیت های علمی موجود تا حدی آگاه شوند.
زبان و ادبیات ژاپن، همانطور که زبان و ادبیات کهن و غنی پارسی برای ژاپنی ها، عجیب و غریب است، برای فارسی زبانان نیز خط الرسم ژاپنی ها عجیب به نظر می رسد و به همین خاطر، به نسبت زبان هایی با ریشه لاتین، استقبال برای یادگیری آن کم بوده است. اما یادگیری این زبان همچون زبان چینی، به دلیل گسترش روابط اقتصادی و صنعتی دو کشور در چند دهه اخیر، می تواند یک نوع سرمایه گذاری بلند مدت ارزشمند برای کسانی باشد که به دنبال یادگیری زبان های خاص پر مخاطب هستند.
زبان ژاپنی، نهمین زبان پر کاربرد دنیای علم و صنعت و فرهنگ است
ژاپنی ها بر خلاف شهروندان اروپایی به خصوص اسکاندیناوی، تسلطی به زبان انگلیسی ندارند و همین مساله سبب می شود تا برای ارتباط با جامعه صنعتی و اقتصاد برتر جهان، به زبان و آیین و روش های آن آگاه بود. به دلیل اینکه مترجمان زیان فارسی به ژاپنی در ایران کم است، یادگیری این زبان را می توان گامی فرصت آفرین و اشتغال ساز برای علاقمندان به این ادبیات خاور دور دانست.
خوشبختانه در برخی از مراکز آموزشی زبان در مراکز استان های کشور، مجموعه هایی برای آموزش عمومی و خصوصی زبان ژاپنی راه اندازی شده است که امیدواریم برای معرفی بهتر زبان و ادبیات و اقتصاد و فرهنگ ایران به این بخش از جهان، ایرانیان در یادگیری زبان ژاپنی فعال تر از قبل باشند.
کلمات ژاپنی در زبان های لاتین
مردم کشورهای ایالات متحده و انگلستان علاقه فراوانی به فرهنگ و زبان ژاپنی دارند. برخی از کلمات ژاپنی وارد زبان انگلیسی شده اند که برخی از آن ها عبارتند از : karaoke (خواندن به جای خواننده اصلی آهنگ)، tofu (نوعی غذای ژاپنی که با استفاده از لوبیا تهیه می شود)، anime (انیمیشن)، origami (تا کردن کاغذ برای درست کردن اشکال کاغذی) و غیره. هنگام یادگیری زبان ژاپنی متوجه خواهید شد که بسیاری از کلمات نیز صدای آشنایی دارند. باید بدانید که زبان ژاپنی نیز کلماتی را از زبان های پرتغالی، انگلیسی و آلمانی در خود پذیرفته است برای مثال کلمه “pan” (pão در زبان پرتغالی)، “arubaito” (arbeit در زبان آلمانی) و تعدادی دیگر.
کلمات فارسی در زبان ژاپنی
(ichijiku (無花果 “انجير” از کلمه انجير [anji:r] فارسی.
اين کلمه فارسی در زبان چينی، با سه نگاره (کانجی) چينی 映日果 نوشته شده است که تلفظ اين کلمه يعنی [ying jih kuo] را نشان می‌دادند که [kuo] به معنی ميوه است. بعدها در زبان ژاپنی، با حفظ تلفظ، نگاره‌های ديگری برای اين کلمه برگزيدند. نگاره‌هايی که ژاپنی‌ها، ای‌چی‌جی‌کو (انجير) را با آن می‌نويسند (無花果) به معنی ميوه بدون گل است. زيرا ميوه انجير بدون گل دادن و حتی پيش از رويش برگ، بر درخت ظاهر میشود. ظاهراً درخت انجير گياه بومی منطقه آسيای صغير بوده است و مردمان شرق دور از طريق ايرانيان با آن آشنا شده اند.
(shishi (獅子 “شير” از کلمه [še:r] فارسی ميانه.
کلمه شير (حيوان درنده) فارسی، که در فارسی قديم با يای مجهول تلفظ می‌شده است، پس از ورود به چينی با مضاعف سازی و همگون سازی به شکل [šizi] تلفظ شده و با نگاره‌های (獰猛) و بعدها (獅子) نوشته شده و با ورود به ژاپنی، به شی‌شی بدل گشته است. امروزه ژاپنی‌ها برای کلمه شير از وام‌واژه [raion]، بر گرفته از lion انگليسی استفاده می‌کنند. ولی کلمه [shishi] در صورت‌هايی مانند (ino shishi) به معنای “گراز” يا (shishi za) به معنی “برج اسد” باقی مانده است.
آشنایی با دوره کارشناسی زبان و ادبیات ژاپنی
رشته زبان و ادبیات ژاپنی پس از اصلاحیه ای که در سال ۱۳۹۴ توسط شورای برنامه ریزی آموزش وزارت علوم، تحقیقات و فناوری بر آن انجام شد، با رویکرد و سرفصل های نوین در اختیار علاقمندان به یادگیری این زبان است. دروس رشته زبان و ادبیات ژاپنی شامل ۳ بخش: پایه، تخصصی و اختیاری است.
در بخش پایه، به طور عمده مهارت های چهارگانه زبان (شنیدن-صحبت کردن-خواندن و نوشتن) اموزش داده می شود و در بخش تخصصی، همزمان با تقویت مهارت های چهار گانه مذکور، درس هایی در مورد ادبیات، فرهنگ و تاریخ ژاپن، زبان شناسی، نظریه های ترجمه، خواندن، نگارش و ترجمه متون اداری و تجاری و متون ادبی و اسلامی ، و نقش فناوری اطلاعات در آموزش این زبان تدریس می شود.
علاوه بر این، دانشجویان در بخش دروس اختیاری نیز با مهارت های تکمیلی نظیر ترجمه شفاهی، مناظره به زبان ژاپنی، ترجمه آثار دیداری شنیداری آشنا می شوند. اساسا هدف از ارائه دروس بخش پایه، کسب توانایی های ابتدایی و ضروری به منظور ورود به بخش تخصصی است که هدف آن پرورش مترجمان برجسته کتبی و شفاهی و تربیت نیروی متخصص در زمینه های ادبیات فرهنگ و تاریخ این کشور است.
با توجه به شرایط ایران در جهان، آشنایی با متون اسلامی در زبان ژاپنی و کسب مهارت های لازم برای معرفی صحیح و دقیق فرهنگ ایرانی اسلامی به جامعه ژاپنی توسط دانش آموختگان این رشته نیز از اهداف اصلی دوره خواهد بود. لازم به ذکر است که با پایه گذاری گروه مطالعات ژاپنی از سال ۱۳۹۲ در دانشکده مطالعات جهان دانشگاه تهران، این گروه و گروه زبان و ادبیات ژاپنی دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی می توانند مکمل های بسیار مناسبی برای همدیگر باشند.
طول دوره و شکل نظام
دروس پایه، تخصصی و اختیاری گروه زبان و ادبیات ژاپنی در ۴ سال و ۸ نیمسال تحصیلی ارائه می شود.
نامه ابلاغ اصلاحیه تجدید نظر رشته کارشناسی زبان و ادبیات ژاپنی توسط شورای عالی برنامه ریزی آموزشی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری ایران
تعداد و نوع واحدهای درسی
مشخصات واحدهای درسی دوره کارشناسی زبان و ادبیات ژاپنی به این شرح است:
رشته کارشناسی زبان و ادبیات ژاپنی در دانشکده زبان و ادبیات خارجی دانشگاه تهران تدریس می شود و از طریق آزمون سراسری، پذیرش دانشجوی سالانه دارد
تعداد واحدهای دروسی برای اتمام دوره کارشناسی با احتساب واحدهای دروس عمومی ۱۴۰ واحد است. مجموعه این واحد ها در ۸ نیمسال تحصیلی ارائه خواهد شد و دانشجویان پس از ۴ سال موفق به اخذ مدرک کارشناسی خواهند شد. تعداد واحد ها به شرح زیر است: واحدهای پایه: ۳۰ واحد واحدهای دروس تخصصی: ۷۸ واحد واخدهای دروس اختیاری: ۱۰ واحد واحدهای دروس عمومی: ۲۲ واحدواحدهای اختیاری به واحدهای دروسی اطلاق می شوند که دانشجویان می بایست به جای زبان دوم به منظور تقویت توانایی خود در رشته تخصصی انتخاب کنند. لازم به ذکر است که دانشجویان زبان و ادبیات ژاپنی در طول چهار سال، ملزم به فراگیری نزدیک به ۱۲۰۰ نویسه چینی (کنجی) هستند که از این تعداد، ۱۰۰۰ کانجی در طی دروس پایه و خاص کانجی تدریس می شود و ما بقی در واحدهای تخصصی زبان شناسی ژاپنی ۱ و ۲ گنجانده می شود.
شرایط پذیرش دانشجو
ورود به دوره آموزش زبان و ادبیات ژاپنی از طریق آزمون سراسری و ضوابط مشخص شده توسط سازمان سنجش و آموزش کشور و منطبق بر ضوابط و مقررات وزارت علوم، تحقیقات و فناوری صورت می گیرد.
رشته کارشناسی زبان و ادبیات ژاپنی، در سال ۱۳۹۵ اصلاح شد و هم اکنون در دانشکده زبان های خارجی دانشگاه تهران تدریس می شود
موارد و ضریب امتحانی
مواد و ضریب امتحانی همان مواد و ضرایب مشخص شده توسط سازمان سنجش آموزش کشور است که برای گروه آزمایشی زبان های خارجی تعیین شده است.
جدول دروس عمومی
درس زبان فارسی / تعداد واحد: ۳ واحد درس زبان انگلیسی / تعداد واحد: ۳ واحد درس تربیت بدنی ۱ / تعداد واحد: نیم واحد درس تربیت بدنی ۲ / تعداد واحد: ۱ واحد درس دانش خانواده و جمعیت: تعداد واحد: ۲ واحد دروس عمومی و معارف اسلامی / تعداد واحد: ۲ واحددروس عمومی معارف اسلامی
درس مبانی نظری اسلام (درس اندیشه اسلامی ۱ / درس اندیشه اسلامی ۲/ درس انسان در اسلام / درس حقوق اجتماعی) درس اخلاق اسلامی (درس فلسفه اخلاق / درس اخلاق اسلامی / درس آیین زندگی / درس عرفان عملی در اسلام) درس انقلاب اسلامی (درس انقلاب اسلامی ایران / درس آشنایی با قانون اساسی / درس اندیشه سیاسی امام خمینی) درس تاریخ و تمدن اسلامی (درس تاریخ فرهنگ و تمدن اسلامی / درس تاریخ تحلیلی صدر اسلام/ درس تاریخ امامت) درس آشنایی با منابع اسلامی (درس تفسیر موضوعی قرآن / درس تفسیر موضوعی نهج البلاغه)نکته ۱: دروس الزامی برای مقطع کارشناسی در مجموع گرایش های ۵ گانه ۱۲ واحد از ۳۲ واحد پیشنهادی است.
نکته ۲: دانشجویان از ۸ واحد پیشنهادی در گرایش مبانی نظری اسلام، ۴ واحد ، از ۸ واحد در گرایش اخلاق اسلامی ۳ واحد، از ۶ واحد در گرایش انقلاب اسلامی ۲ واحد، از ۶ واحد در گرایش تاریخ و تمدن اسلامی ۲ واحد، از ۴ واحد در گرایش آشنایی با منابع اسلامی، ۲ واحد را بر می گزینند.
جدول دروس پایه
دانشجویان رشته کارشناسی زبان و ادبیات ژاپنی، می بایست در سه ترم نخست تحصیل خود، ۲۲ واحد دروس پایه را طی کنند. در این دروس، دانشجویان با اصول و ساختار زبان ژاپنی شامل مبانی گرامر، مبانی گفت و شنود و خواندن و درک مطالب پایه ژاپنی آشنا می شوند. مواردی که دانشجویان فرا می گیرند به شرح زیر است:
درس آشنایی با کانجی / تعداد واحد: ۲ واحد درس کانجی مقدماتی / تعداد واحد: ۲ واحد درس مبانی دستور زبان ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس دستور مقدماتی زبان ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس دستور متوسط زبان ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس مبانی گفت و شنود مقدماتی زبان ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس گفت و شنود متوسط زبان ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس خواندن و درک مطلب ساده زبان ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس خواندن و درک مطلب متوسط زبان ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس جمله سازی زبان ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحدجدول دروس تخصصی
بعد از گذراندن دروس پایه که در بالا به آن اشاره شد، دانشجو می بایست ۹۲ واحد دروس تخصصی را نیز بگذراند. این دروس شامل الفبای پیشرفته زبان ژاپنی، دستور زبان ژاپنی، درس خواندن و درک مطلب پیشرفته، فهم متون مطبوعاتی و همچنین درس مکالمات اداری و تجاری ژاپنی است که برای هر یک منابع فارسی، انگلیسی و ژاپنی در دانشکده زبان های خارجی دانشگاه تهران در دسترس دانشجویان است.
درس کانجی پیشرفته ۱ / تعداد واحد: ۲ واحد درس کانجی پیشرفته ۲/ تعداد واحد: ۲ واحد درس دستور زبان پیشرفته ۱ / تعداد واحد: ۲ واحد درس گفت و شنود پیشرفته ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس مکالمات اداری و تجاری ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس گفتاری ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس خواندن و درک مطلب پیشرفته / تعداد واحد: ۲ واحد درس خواندن متون اسلامی به ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس خواندن متون مطبوعاتی / تعداد واحد: ۲ وحد درس تلخیص متون / تعداد واحد: ۲ واحد درس نگارش ساده / تعداد واحد: ۲ واحد درس نگارش پیشرفته / تعداد واحد: ۲ واحد درس نامه نگاری ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس زبان شناسی همگانی ۱ / تعداد واحد: ۲ واحد درس زبان شناسی همگانی ۲ / تعداد واحد: ۲ واحد درس اصول و روش ترجمه / تعداد واحد: ۲ واحد درس ترجمه متون ساده ژاپنی/ تعداد واخد: ۲ واحد درس ترجمه متون پیشرفته ژاپنی / تعداد واحد:۲ واحد درس ترجمه متون اسلامی در زبان ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس ترجمه از فارسی به ژاپنی / تعداد واحد:۲ واحد درس نگاهی به اسلام در ژاپن / تعداد واحد: ۲ واحد درس زبان شناسی ژاپنی ۱ / تعداد واحد: ۲ واحد درس زبان شناسی ژاپنی ۲ / تعداد واحد:۲ واحد درس سخنرانی و یادداشت برداری ۱ / تعداد واحد:۲ واحد درس سخنرانی و یادداشت برداری ۲ / تعداد واحد: ۲ واحد درس فناوری اطلاعات و زبان ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس روش تدریس در زبان ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس مطالعات ژاپن / تعداد واحد: ۲ واحد درس خواندن داستان های ساده / تعداد واحد: ۲ واحد درس سیری در تاریخ ادبیات ژاپن / تعداد واحد: ۲ واحد درس ادبیات کلاسیک ژاپن / تعداد واحد: ۲ واحد درس ادبیات معاصر ژاپن / تعداد واحد: ۲ واحد درس آشنایی با نویسندگان معاصر ژاپن / تعداد واحد: ۲ واحد درس شعر ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس ادبیات تطبیقی ژاپن / تعداد واحد: ۲ واحد درس اصول و روش تحقیق ۱ / تعداد واحد: ۲ واحد درس اصول و روش تحقیق ۲ / تعداد واحد: ۲ واحدجدول دروس اختیاری رشته زبان و ادبیات ژاپنی
دانشجویان رشته کارشناسی زبان و ادبیات ژاپنی، می بایست دروس اختیاری نیز انتخاب کنند که این دروس زمینه را برای آشنایی بهتر و بیشتر دانشجویان با متون روز مانند داستان، مطبوعات، فیلم و متون موسیقی و آثار شنیداری فراهم می کند. دروس اختیاری ارائه شده به شرح زیر است:
درس آشنایی با ادبیات نمایشی / تعداد واحد: ۲ واحد درس آشنایی با تاریخ ژاپن / تعداد واحد: ۲ واحد درس ترجمه متون مطبوعاتی / تعداد واحد: ۲ واحد درس ترجمه متون ادبی / تعداد واحد: ۲ واحد درس داستان کوتاه / تعداد واحد : ۲ واحد درس مناظره به زبان ژاپنی / تعداد واحد: ۲ واحد درس بیان شفاهی داستان / تعداد واحد: ۲ واحد درس فن ترجمه شفاهی / تعداد واحد: ۲ واحد درس خواندن متون علمی / تعداد واحد: ۲ واحد درس ترجمه آثار دیداری و شنیداری / تعداد واحد: ۲ واحدآشنایی با درس کانجی در رشته کارشناسی زبان و ادبیات ژاپنی
هدف: کانجی به نشانه های واژه نگار اطلاق می شود که در دوران کانگ در کشور چین ابداع شد و در قرن ۴ و ۵ میلادی به ژاپن راه یافت و بخشی از نظام نوشتاری زبان ژاپنی گردید. بعدها ژاپنی ها نشانه های هجانگار هیراگانا و کاتاکانا را با اعمال تغییراتی بر روی نشانه های کانجی ابداع کردند. امروزه هر سه نوع نشانه کانجی هیرگانا و کاتاکانا در زبان ژاپنی مورد استفاده قرار می گیرد.
در حال حاضر تعداد مورد نیاز این نشانه ها برای خواندن و نوشتن ۱۹۴۵ نشانه کانجی، ۴۶ حرف هیراگانا و ۴۶ حرف کاتاگانا است. از میان این تعداد نشانه کانجی، ۱۰۰۰ نشانه در دروس آشنایی با کانجی و کانجی مقدماتی تا پیشرفته تدریس می شود.
با آموزش این تعداد کانجی، دانشجو قادر است تعداد باقی مانده این نشانه را به شکل خودآموز فرا بگیرد. هدف از ارائه این درس، آشنایی با تاریخچه کانجی و چگونگی پیدایش ان در چین و ژاپن همچنین آشنایی کلی با تفاوت کانجی در زبان ژاپنی و چینی و کسب مهارت در خواندن و نوشتن کانجی در زبان ژاپنی و فراگیری ۱۰۰ نشانه ابتدایی آن است.
سرفصل ها به این شرح است:
تدریس خواندن و روش صحیح نوشتن نشانه های هجانگار هیراگانا و کاتاکانا در جلسات ابتدایی معرفی تاریخچه پیدایش کانجی اموزش دلایل ، مزایا و معایب استفاده از کانجی در زبان ژاپنی بیان تفاوت های کانجی در زبان چینی و ژاپنی آموزش قسمت های مختلف کانجی، معرفی ترتیب نگارش هر نشانه و مختصات آن اموزش مهارت های خواندن و نوشتن کانجی تدریس تعداد ۱۰ کانجی در هر جلسهمنابع
درآمدی بر کانجی– ۱۹۸۹ کتاب کانجی مقدماتی ۱ – ۲۰۱۱ کانجی های سطح ۵ در آزمون سنجش توانایی زبان ژاپنی– ۲۰۱۰ تمرینات کانجی مقدماتی ۱ مربوطه کتاب زبان ژاپنی برای همه- ۲۰۱۰معرفی درس کانجی مقدماتی در رشته زبان و ادبیات ژاپنی
هدف درس، کسب مهارت در خواندن و نوشتن کانجی در زبان ژاپنی و رسیدن به توانش زبانی در کانجی سطح N5 با معیار بین المللی JLPT است. تمرین خواندن و نوشتن تعداد ۲۲۵ نشانه جدید کانجی با مبنا قرار دادن ۱۰۰ نشانه کانجی فراگرفته شده در درس آشنایی با کانجی. فراگیری مطلوب این درس به دانشجویان توصیه می شود.
سرفصل ها به این شرح است:
توضیحاتی در مورد برنامه کلاسی آموزش قسمت های مختلف کانجی های جدید، معرفی و تاریخچه و تلفظ و ترتیب نگارش اموزش مهارت های خواندن و نوشتن کانجی تدریس تعداد ۱۶ کانجی در هر جلسهمنابع: کلیه منابع درس کانجی مقدماتی
معرفی درس کانجی متوسط در رشته زبان و ادبیات ژاپنی
کسب مهارت و خواندن و نوشتن کانجی در زبان ژاپنی و رسیدن به توانش زبانی در کانجی سطح N4. تمرین و خواندن و نوشتن تعداد ۲۲۵ نشانه جدید کانجی با مبنا قرار دادن ۲۲۵ نشانه کانجی فراگرفته شده پیشین در درس کانجی سطح N5
معرفی درس مبانی دستور زبان ژاپنی در رشته زبان و ادبیات ژاپنی
هدف از ارائه این درس، آشنایی با ساختار ابتدایی و پایه زبان ژاپنی است. در تدریس این درس، از ابتدای کتاب درس ژاپنی برای همه ۱ تا پایان درس، ۲۰ جلسه تدریس می شود.
سرفصل ها به این شرح است:
آموزش حروف الفبای هیراگانا و واژه های ابتدایی (اسامی) آموزش حروف الفبای هیراگانا و واژه های ابتدایی (صفات) آموزش حروف الفبای هیراگانا و واژه های ابتدایی (افعال) آموزش حروف الفبای کاتاکانا و دستور زبان ابتدایی با استفاده از کتاب درسی مربوطه آموزش حروف الفبای کاتاکانا و دستور زبان ابتدایی با استفاده از کتاب درسی مربوطه توضیح نکات دستور ساده از قبیل صفت و موصوف و اموزش ساعت آموزش جملات پرسشی و چگونگی دادن پاسخ مثبت و منفی به این جملاتمنابع
کتاب ژاپنی برای همه ۱ – ۲۰۱۲ کتاب ژاپنی برای همه ۱ – سطح مقدماتی – ۲۰۰۷ کتاب تمرین بنویسیم و حفظ کنیم برای همه ۱ سطح مقدماتی – ۲۰۱۲ کتاب تمرین ژاپنی برای همه ۱ – سطح مقدماتیآشنایی با درس دستور مقدماتی زبان ژاپنی در رشته کارشناسی زبان ژاپنی
این درس، دانشجویان را قادر به ساختن جملات امری، تقاضایی، پرسشی، شرطی و جملات مربوطه به اظهار تاسف و همدردی و عبارات مربوط به تبریک می کند.
سرفصل عبارت است از:
آموزش دسته بندی افعال در زبان ژاپنی بر حسب بن فعل آموزش نحوه صرف افعال سه گانه در زبان ژاپنی آموزش احوال پرسی روزمره جملات امری اموزش جملات پرسشی و چگونگی دادن پاسخ مثبت و منفی به این جملات آموزش جملات تقاضا و عبارات شرطی آموزش جملات مربوط به تبریک گفتن به مناسبت های مختلفآشنایی با درس دستور متوسط زبان ژاپنی برای رشته کارشناسی زبان ژاپنی
در این درس با توجه به اینکه دانشجویان، شناخت مقدماتی درباره ساختار فرهنگ و زبان ژاپنی کسب کرده اند، به معرفی و آموزش انواع و اقسام جملات از شرطی گرفته تا قدردانی و مکالمات روزمره می پردازد. سرفصل به این شرح است:
آموزش جملات مربوط به موافقت یا مخالفت با نظر مخاطب آموزش جملات متنوع قدردانی در زبان ژاپنی آموزش جملات شرطی مختلف در زبان ژاپنی آموزش جملات توانشی در زبان ژاپنی آموزش ساختارهای مربوط به بیان اهداف در آینده ارائه توضیحات در مورد چگونگی بیان شک و تردید اموزش مجهول سازی اموزش عذرخواهی در زبان ژاپنیمنابع
ژاپنی برای همه ۲ سطح مقدماتی – ۲۰۱۲ کتاب تمرین بنویسیم و حفظ کنیم ژاپنی برای همه ۲ – سطح مقدماتی-۲۰۱۲ کتاب تمرین ژاپنی برای همه ۲ – سطح مقدماتی کتاب توضیحات گرامری به زبان انگلیسی برای همه ۲ سطح مقدماتی – ۲۰۱۲آشنایی با درس مبانی گفت و شنود ژاپنی
سرفصل به این شرح است:
انجام مکالمات دو نفره و گروهی موجود در قسمت گفت و شنود کتاب درسی انجام بخش های شنیداری و پاسخ به سوالات تستی و تشریحی کتاب درسی ساخت و اجرای مکالمه در زمینه های تدریس شده مربوط به این سطح انجام تمرینات مورد نیاز مبانی گفت و شنودآشنایی با درس گفت و شنود متوسط زبان ژاپنی
سرفصل ها به این شرح است:
انجام گفت و شنود گروهی و دو نفره موجود در قسمت گفت و شنود کتاب درسی انجام بخش های شنیداری و پاسخ به سوالات آماده سازی و اجرای گفت و شنود و انجام ROLE PLAY در زمینه های تدریس شده انجام تمرینات مورد نیاز خارج از کتاب گفت و شنود به منظور تقویت توانایی گفت و شنودآشنایی با درس خواندن و درک مطلب ساده رشته کارشناسی زبان ژاپنی
سرفصل به این شرح است:
خواندن و درک مطلب متنون ساده از کتاب ژاپنی برای همه – خواندن ۲۵ متن در سطح مقدماتی خواندن و درک مطلب متون ساده از کتاب ژاپنی را با لذت بخوانیم سطح مقدماتی و متوسطه خواندن و درک مطلب متون مختلف مرتبط با ایران و دین اسلام ارائه توضیحات در موردمهارت های ضروری برای تقوت خواندن و درک مطالب به زبان ژاپنیمنابع
بیابید ژاپنی را بیاموزیم – جلد ۳ ژاپنی را با لذت بخوانیم– سطح مقدماتی و متوسطه موفقیت در آزمون توانایی سنجش زبان ژاپنی سطوح ۴ و ۵ آموزش زبان ژاپنی با فصول– ۲۰۰۰آشنایی با درس جمله سازی رشته کارشناسی زبان و ادبیات ژاپنی
سرفصل ها به شرح زیر است:
آموزش نحوه استفاده از برگه مخصوص نگارش به زبان ژاپنی اموزش نحوه نگارش افقی و عمودی آموزش ساختار نگارش ساده با ۲۰۰ حرف آموزش نوشتن پیام و یادداشت کوتاه آموزش نوشتن به صورت عینی آموزش مسايل سجاوندی اموزش درباربه انسجام متن آموزش نگارش جملات اولیه درباره کشور ایران و دین اسلاممنابع
ژاپنی برای همه نگارش ساده نگارش برای دانشجویان خارجی آموزش نگارش به همراه تصویرآشنایی با درس کانجی پیشرفته رشته ادبیات زبان ژاپنی
سرفصل ها به شرح زیر است:
آموزش قسمت های مختلف کانجی های جدید و معرفی ترتیب نگارش هر نشانه آموزش مهارت های خواندن و نوشتن کانجی تدریس تعداد ۱۶ کانجی در هر جلسهمنابع
کانجی مقدماتی سطح ۲ کانجی پیشرفته جلد ۲ کنجی سطح ۳ و ۴ آزمون سنجش توانایی زبان ژاپنی کتاب تمرین کانجی مربوط به کتاب ژاپنی برای همه ۲ سطح مقدماتیآشنایی با درس دستور زبان پیشرفته رشته کارشناسی زیان ژاپنی
سرفصل ها به این شرح است:
استفاده کاربردی از اصطلاحات متنوع قدردانی در زبان ژاپنی آموزش عبارات مربوط به تقاضای مودبانه در زبان ژاپنی آموزش افعال سببی و جمله سازی با این عبارات آموزش عبارات محترمانه و فروتنانه در زبان ژاپنی و جمله سازی تمرین کاربرد جملات بیان کننده شک و تردید موراد مختلف استفاده از فعل مجهول در زبان ژاپنی و ساخت مجهول از فعل معلومآموزش درس گفت و شنود پیشرفته رشته کارشناسی زبان و ادبیات ژاپنی
سرفصل ها به این شرح است:
انجام گفت و شنود گروهی و دو نفره موجود در قسمت گفت و شنود کتابهای درسی انجام بخش های شنیداری و پاسخ به سوالات تستی و تشریحی کتاب های یاد شده ساخت و اجرای گفت و شنود انجام تمرینات مورد نیاز خارج از کتاب گفت و شنوددرس مکالمات اداری و تجاری رشته زبان و ادبیات ژاپنی
سرفصل ها به این شرح است:
معرفی خود در محل کار جدید توضیح دربااره ویژگی های مکالمات تلفنی و اداری و تجاری ارائه گزارش در یک جلسه رسمی عذرخواهی به زبان ژاپنی بابت اشتباه صورت گرفته یا در نظر گرفتن مسايل فرهنگی در ژاپن تماس با شرکت های دیگر و تقاضا برای رساندن پیام و یا سفارش کاریمنابع
روایت هایی درباره تجارت نوین آموزش کارمندان تازه وارد- ۲۰۰۵ کارکردن به ژاپنی – زبان ژاپنی و تجارت در ۳۰ ساعت – ۲۰۰۹ فراگیر تجارت ژاپنی با ایفای نقش – ۲۰۱۲آشنایی با درس زبان گفتاری در رشته کارشناسی زبان و ادبیات ژاپنی
سرفصل ها به این شرح است:
بیان تفاوت های زبان ژاپنی در نوشتار و مکالمه رسمی و محاورات عامیه مشاهده فیلم های ساده و رایج در ژاپن که به زباان عامیانه و با گونه های مختلف زبانی صحبت می شود آموزش اصطلاحات خاص مورد استفاده کودکان و جوانان ژاپنی توضیح پپیرامون گویش ها و لجه های مختلف در زبان ژاپنی و معرفی لهجه های معروف با اصطلاحات خاصمنابع
زبان ژاپنی پخش زنده سطح متوسط و پیشرفته زبان ژاپنی گفتگوی عامیه شنیدن فکر کردن حرف زدن: مکالمات مقدماتی ژاپنی برای دانشجویان خارجیآشنایی با درس خواندن و درک کردن پیشرفته رشته زبان و ادبیات ژاپنی
سرفصل ها به این شرح است:
خواندن و درک مطلب درس های یک تا ۱۰ از کتاب بیایید ژاپنی بیاموزیم جلد ۴ ارايه توضیحات تکمیلی در مورد مهارت های ضروری برای خواندن ودرک مطلب تمرین و کسب آمادگی برای پاسخ دادن به سوالات خواندن و درک مطلبمنابع
ژاپنی را با لذت بخوانیم – سطح پیشرفته بیایید ژاپنی را بیاموزیم – جلد ۴- ۲۰۰۷ فراگیری زبان ژاپنی از طریق محتوا و ابزارهای چند رسانه ای سطح پیشرفته -۲۰۰۹ خواندن متون سطح ۳ در آزمون سنجش توانایی زبان ژاپنی -۲۰۱۰آشنایی با درس خواندن متون اسلامی به ژاپنی رشته زبان ژاپنی
پس از آنکه دانشجو در دروس خواندن متون ساده تا خواندن متون پیشرفته مهارت های لازم برای خواندن و درک متون مختلف را به دست آورد، در این درس با متون اسلامی مختلف نوشته شده به زبان ژاپنی و یا متون ترجمه شده به این زبان آشنا می شود و مهارت های لازم را برای خواندن و درک آن کسب می کند.
آموزش معادل های ژاپنی پیشنهاد شده برای اصطلاحات خاص مربوط به دبین مبین اسلام نیز از اهداف این درس خواهد بود.
لازم به ذکر است که قرآن تا کنون به دفعات توسط اسلام شناسان و مسلمانان ژاپنی نظیر کن ایجی ساکاموژو، احمد آریگا شومه ای، توشیهیکو ایزوتسو، کانسوجی اوجیموتو، عمر روایچی میتا، علی هاروا آیه، محمد اویس اتسوشی، محمد قاسم فومنی او سادا۷ حسن کوتاکاتا، حجت الاسلام تاتسوایچی ساودا به ژاپنی ترجمه شده است.
سرفصل این درس به شرح زیر است:
خواندن ترجمه های ژاپنی سورهای کوتاه قرآن کریم خوندن ترجمه های ژاپنی نهج البلاغه خواندن شرح حال معصومین به زبان ژاپنی و احادیث و روایت های ترجمه شده خواندن متون معاصر ژاپنی در خصوص دین مبین اسلام به خصوص فقه تشیعمنابع
کتاب ترجمه ژاپنی قرآن کریم- ۲۰۰۴ کتاب فرهنگ لغت اصطلاحات – ۱۹۸۳ کتاب ترجمه ژاپنی نهج البلاغه -۲۰۱۵ کتاب ژاپنی اسلام دنیا را نجات خواهد داد – ۲۰۰۴ کتاب فرهنگ اسلامی و ریشه های آن- ۱۹۹۱ کتاب گزیده متون آیین تشیع- ۲۰۰۸لینک های مفید
وام واژه ها در زبان ژاپنی را اینجا دنبال کنید. شرح ایرج افشار درباره نسخه های خطی ژاپن را در این لینک مشاهده کنید. آموزش ابتدایی زبان ژاپنی را اینجا مشاهده کنید. آموزش زبان ژاپنی توسط کتابخانه سفارت ژاپن را در این لینک دنبال کنید. آشنایی با دانش آموختگان ایران رشته زبان و ادبیات ژاپنی دانشگاه تهران سفارت ژاپن در ایران را در این لینک در دسترس است. سفارت ایران در ژاپن را اینجا دنبال کنید.آشنایی با بورسیه های سفارت ژاپن در تهران
مرکز مطالعات ژاپن در تهران، یکی از بهترین منابع برای آشنایی با فرهنگ، ادبیات و زبان ژاپنی و راهنمایی از نظرات کارشناسان است
سفارت ژاپن در تهران برای علاقمندان به یادگیری زبان ژاپنی و همچنین افرادی که خواهان تحصیل در دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی این کشور در رشته های مختلف هستند، بورسیه ها و کمک هزینه هایی را در طول سال تدارک می بیند که برای کسب اطلاع از شرایط و نحوه دریافت و شرکت در آزمون های مربوطه، می بایست به درگاه اطلاع رسانی فارسی زبان سفارت ژاپن در تهران مراجعه کنید.
سفارت ژاپن در تهران همچون سفارت آلمان و فرانسه، بعضا بورسیه هایی را در اختیار دانشجویان و علاقمندان ایرانی تحصیل در این کشور قرار می دهد.
توجه: متقاضیان محترم توجه فرمایند که به دلیل مشکلات متعدد پیش آمده از سوی متقاضیان بورس، از سال ۱۳۹۵ مدارکی که جهت درخواست بورس تحصیلی به سفارت ارائه داده میشود حتی ترجمه های رسمی به هیچ عنوان عودت داده نخواهد شد.
لذا فقط کپی ترجمه های رسمی را به سفارت ارائه نمایید. وزارت آموزش و پرورش، فرهنگ، تربيت بدنی ، علوم و تکنولوژی ژاپن (مونبوکاگاکوشو) برای دانش آموزان و دانشجويان علاقمند به تحصيل در ژاپن ،چهار مقطع به ترتیب زیر منظور نموده است.
۴ نوع بورسی که سفارت ژاپن در ارائه آن فعال است به شرح زیر است.
Research Student Scholarship (کارشناسی ارشد و دکترا) Undergraduate Student Scholarship (کارشناسی) College of Technology Scholarship ( فوق ديپلم) Specialized Training College Students (فوق ديپلم فنی و حرفه ای)مقصود از اين طرح، پرورش افراد مستعد در زمينه پيشرفت ايران و توسعه مناسبات دوستی بين ژاپن و ايران می باشد. فرم های درخواست را می توانيد از طريق اين سايت دريافت نماييد. لطفاً توضيحات نحوه درخواست و شرايط داوطلبان را با دقت مطالعه نموده، و در صورت واجد الشرايط بودن، مدارک درخواستی را در موعد مقرر به سفارت ارائه نماييد.
در صورت عدم رعايت مقررات در پرنمودن فرم ها، نقصی مدارک و تأخير در ارسال مدارک به سفارت، امکان رد درخواست وجود دارد. از داوطلبان محترم تقاضا ميشود مدارک درخواستی را در موعد مقرر به سفارت ژاپن به صورت مستقیم یا از طریق پست ارائه نمایید .
آشنایی با بورس یکساله زبان ژاپنی
جدید ترین بورس های سفارت ژاپن را در سایت آن دنبال کنید
بورس يكساله زبان ژاپنی مختص به دانشجويان رشته زبان و ادبيات زبان ژاپنی دانشگاه تهران است. افراد متفرقه كه در حال يادگيری زبان ژاپنی در مراكز ديگر هستند، نمی توانند از اين بورس استفاده نمايند. جهت اطلاعات بيشتر در اين زمينه توضيحات به زبان ژاپنی و انگليسی در لينك های زير را مطالعه فرماييد:
مهلت ارسال مدارك برای متقاضيان ۲۰۱۷ تا تاريخ ۱۶ دیماه ۱۳۹۵ بود . مدارك از طريق دانشگاه تهران به سفارت ژاپن ارائه شود. متقاضيان مدارك را شخصاً به سفارت تحويل ننمايند. توضيحات كلی در ارتباط با بورس يكساله زبان ژاپنی (ژاپنی) توضيحات كلی در ارتباط با بورس يكساله زبان ژاپنی (انگليسی) فرم تقاضای بورس ( فرم ها حتما” تایپ شوند. لطفاً در پاسخگویی سوال ۶ فرم تقاضا دقت کافی را مبذول فرمایید.) فرم معرفی نامه فرم گواهی پزشك (این فرم بعد از قبولی در ازمون کتبی ارایه شود) گواهی اشتغال به تحصیل ( این گواهی می بایست از دانشکده تهیه شود) ریز نمرات (ریز نمرات می بایست از دانشکده تهیه شود)
ایندکس درگاه اطلاع رسانی سازمان خدمات دانشجویی ژاپن، منبع اطلاعاتی مطمئن برای آگاهی از فرصت های تحصیلی و بورس و یادگیری زبان ژاپنی است
آشنایی با کتاب های ژاپنی در ایران
در کشورمان در چند دهه اخیر، کتاب های زیادی درباره صنعت، فرهنگ و ادبیات ژاپن منتشر شده است که برای علاقمندان به یادگیری زبان ژاپنی و افرادی که مشتاق آشنایی با این کشور خاور دور هستند، ۳۲ کتابی که درباره این کشور موفق در عرصه اقتصاد و صنعت در کشورمان منتشر شده است، در ادامه معرفی می شود:
کتاب ظهور ژاپن مدرن- نگاهی به مشروطه ژاپنی – ترجمه شهریار خواجیان- نشر ققنوس. در این کتاب نشان داده میشود که ژاپن چگونه در کمتر از یک نسل از جامعة پسافئودالی به اشکال آغازین تولید صنعتی گام گذاشت، تجربه‌ای دردناک برای ژاپنی‌ها که ناچار از پشت سر گذاشتن سن
